关：本义为门闩，这里引申作“关塞”解。

淫溢：过度，这里指久雨连绵。秋霖：秋日的淫雨。

后土：本指土神，这里泛指土地，泥土。漧（gān）：同“乾”，干燥。

(13) 块：孤独。无泽：荒芜的水泽。无，或为“芜”的借字。

暗自悲叹那层叠开放的蕙花啊，繁盛娇美布满华美的宫殿。为何花朵累累却没有结果啊，随着风雨四处飘扬。原以为君王独爱佩带这蕙花啊，谁知在他眼里与众花没什么不同。伤心出众的谋略不能通达于君王啊，我将要离开君王远走他方。内心多么忧愁凄凉啊，希望见君王一面倾诉衷肠。念自己无罪却要被弃逐啊，内心郁结沉痛更加悲伤。哪能不忧思郁结思念君王啊？怎奈君门幽深重重关防。守门的猛犬迎面狂叫啊，关塞和桥梁都闭塞不通。上天降下连绵秋雨啊，大地何时才能干燥！独守在这荒芜的沼泽啊，仰望浮云长声哀叹。

何时俗之工巧兮，背绳墨而改错！却骐骥而不乘兮，策驽骀而取路。当世岂无骐骥兮，诚莫之能善御。见执辔者非其人兮，故跳而远去。凫雁皆唼夫粱藻兮，凤愈飘翔而高举。圜凿而方枘兮，吾固知其铻而难入。众鸟皆有所登栖兮，凤独遑遑而无所集。愿衔枚而无言兮，尝被君之渥洽。太公九十乃显荣兮，诚未遇其匹合。谓骐骥兮安归？谓凤皇兮安栖？变古易俗兮世衰，今之相者兮举肥(13)。骐骥伏匿而不见兮，凤皇高飞而不下。鸟兽犹知怀德兮，何云贤士之不处(14)？骥不骤进而求服兮(15)，凤亦不贪而妄食(16)。君弃远而不察兮，虽愿忠其焉得？欲寂漠而绝端兮，窃不敢忘初之厚德。独悲愁其伤人兮，冯郁郁其何极(17)！霜露惨悽而交下兮，心尚其弗济(18)。霰雪雰糅其增加兮(19)，乃知遭命之将至。愿徼幸而有待兮(20)，泊莽莽与壄草同死(21)。愿自往而径游兮，路壅绝而不通(22)。欲循道而平驱兮，又未知其所从。然中路而迷惑兮，自压桉而学诵(23)。性愚陋以褊浅兮(24)，信未达乎从容(25)。

绳墨：本指木工画直线时用的墨斗、墨线，这里比喻规矩、法度。

骐骥：骏马，这里比喻贤士。

策：本义指马鞭，这里是驾驭、驱使的意思。驽骀（nútāi）：劣马，喻庸人。

（jú）跳：跳跃。

凫雁：野鸭与大雁，有时单指大雁或野鸭。唼（shà）：水鸟或鱼吃食。粱：粟米。藻：植物名，指藻类植物，含叶绿素和其他辅助色素的低等植物。

高举：高飞远去。这里有小人居位，贤者遁世的含义。

圜：同“圆”。凿：榫眼，插孔。枘（ruì）：榫头。

铻（jǔyǔ）：亦作“吾”，互相抵触，格格不入。