初三夜里蒋大春到了，接到你二十六日早上的一封信。详细知晓了李老太太的病已经痊愈，你的病也好了，很欣慰。这边的贼军在二十九日才与徐州郡派出的马队接仗，当夜就窜到了萧县，初一二日窜得更远，现在还不知道到底窜到了何处。送信的士兵既然都力求宽限，以后就限定九日，以八百里的路程，每日仅走九十里，并非强人所难。然而仍旧需要立一个考核标准：早到一日赏三百，早到二日赏六百；迟到一日打四十，迟到二日打八十、革去职务。革去：开除。

曾国藩待人处事，都讲求规矩，此次遇到专门送信各兵行军都要宽限，于是制订课程，限九日八百里，每日仅走九十里，或早或晚则有赏有罚。不以规矩，不成方圆。凡事都立一个规矩，也是现代社会待人处事需要注意的，而且规矩也应当通情达理，方能让人心服口服，遵奉实行。

张文端公《聪训斋语》兹付去二本，尔兄弟细心省览，不特于德业有益，实于养生有益。余身体平安，惟精神日损，老景①逐增，而责任甚重，殊为悚惧。余不多及。

涤生手示

（同治四年十月初四日）

张文端公（张英）的《聪训斋语》，现在寄去两本，你们兄弟细心浏览、反省，不但对于德业之道有益，其实对于养生之道也很有益。

我的身体平安，只是精神日渐亏损，老态逐渐加重，然而责任非常重大，极为惊悚、恐惧。其余不多说了。老景：又作老境，指人到晚年的景况。

再次强调纪泽、纪鸿兄弟应当细心阅读张英《聪训斋语》，不只是对于德业有益，对于养生亦有益。

谕纪泽纪鸿（《聪训斋语》可却病延年）

字谕纪泽、纪鸿儿：