关羽字云长本字长生河东解人也亡命奔涿郡先主于乡里合徒众而羽与

关羽字云长，本字长生，河东解人也。亡命奔涿郡。先主于乡里合徒众，而羽与张飞为之御侮。先主为平原相，以羽、飞为别部司马，分统部曲。先主与二人寝则同床，恩若兄弟。而稠人广坐，侍立终日，随先主周旋，不避艰险。先主之袭杀徐州刺史车胄，使羽守下邳城，行太守事，而身还小沛。

解：县名。治今山西临猗东南。

亡命：逃亡，流亡。

御侮：抵御外来的欺侮。《诗经·小雅·常棣》中有“兄弟阋于墙，外御其侮”之语，此喻指三人情同兄弟。

关羽字云长，本来字长生，河东郡解县人。因事流亡到涿郡。先主在家乡聚集徒众，关羽和张飞一同为他抵御外人的欺侮。先主出任平原相，任命关羽、张飞为别部司马，分头统领部伍。先主和他们二人同床而眠，情谊如同亲兄弟一样。然而在大庭广众的时候，关羽、张飞二人侍从在先主身边，一整天站立不动，跟随先主到各地奔走，不畏艰难险阻。先主袭杀徐州刺史车胄后，命令关羽镇守下邳城，代理下邳太守的职务，自己返回小沛。

建安五年，曹公东征，先主奔袁绍。曹公禽羽以归，拜为偏将军，礼之甚厚。绍遣大将颜良攻东郡太守刘延于白马，曹公使张辽及羽为先锋击之。羽望见良麾盖，策马刺良于万众之中，斩其首还，绍诸将莫能当者，遂解白马围。曹公即表封羽为汉寿亭侯。初，曹公壮羽为人，而察其心神无久留之意，谓张辽曰：“卿试以情问之。”既而辽以问羽，羽叹曰：“吾极知曹公待我厚，然吾受刘将军厚恩，誓以共死，不可背之。吾终不留，吾要当立效以报曹公乃去。”辽以羽言报曹公，曹公义之。及羽杀颜良，曹公知其必去，重加赏赐。羽尽封其所赐，拜书告辞，而奔先主于袁军。左右欲追之，曹公曰：“彼各为其主，勿追也。”

麾盖：将帅用的旌旗和伞盖。

汉寿亭侯：关羽此封，有学者认为是封于汉寿县（治今湖南常德东北。另汉寿县治今四川剑阁东北，当时关羽不大可能封于此）的县侯，但根据关羽当时的功劳职位，封亭侯似乎更合理。

刘将军：指刘备。